Professor Jolanta W. Wawrzycka

Publications

Books

Gender in Joyce. Jolanta W. Wawrzycka and Marlena G. Corcoran, eds. University Press of Florida, 1997.
Link to Gender in Joyce  at the University Press of Florida.

Chapters in Books; Articles

“Latin me that, my trinity scholard’: Joyce in the Context of Translation. Forthcoming in Joyce in Context, Cambridge University Press, Spring 2008.

“’Tell Us in Plain Words’: Textual Implications of Re-Languaging Joyce.” In “Joyce in/and Translation”: Italian Joyce Studies Vol. 10, pp. 39-52.

“Translations: Polish Joycean Features in the James Joyce Quarterly – A Selective Retrospective.” James Joyce Quarterly Vol.41, no.1-2.

"Krytyka międzykultutowa: Joyce'owski "dzięzyk dziangielski" po polsku." In Przekładaniec: Archipelag północno-europejski Vol. 13-14, no. 2/2004 - 1/2005, pp. 143-154. [The Translator(ator): Northern-European Archipelago]. Semi-annual publication of UNESCO Institute for  Translation and Intercultural Communication Studies at Jagiellonian University in Kraków, Poland. (Katarzyna Bazarnik's translation into Polish of "Transcultural Criticism: 'jingish janglage' Joyce in Polish," first published in Festschrift Fritz Senn. Liliput Press, Dublin, Ireland, 1997).

"Joyce en slave/Joyce Enclave: The Joyce of Maciej Słomczyński."  In Twenty-First Joyce, University Press of Florida, 2004.

"Tekst na rozdrożu: wielojęzyczne przeobrażenia Dublińczyków." In Literatura na Świecie [Literature in the world] Vol. 7-8, (September 2004), pp. 352-371. (Bożena Kucała's translation into Polish of  "Text at the Crossroads: Multilingual Transformations of James Joyce's Dubliners," first published in Re-Joycing: New Readings of Dubliners, The University Press of Kentucky, 1998).

"The Reception of James Joyce in Poland: A History." In The Receptions of James Joyce in Europe, The Continuum International Publishing Group, London 2004.

"Text at the Crossroads: Multilingual Transformations of James Joyce's Dubliners." In Re-Joycing: New Readings of Dubliners. Ed. Rosa Maria Bosinelli and Harold F. Moser, Jr.  The University Press of Kentucky, 1998.

"Photomorpheme: Semiotisizing in Camera Lucida"  In Writing the Image After Roland Barthes. Ed. Jean-Michel Rabaté. University of Pennsylvania Press, 1997.

"Transcultural Criticism: 'jingish janglage' Joyce in Polish." In Festschrift Fritz Senn. Liliput Press, Dublin, Ireland, 1997.

"Betrayal as a Flight from Kitsch."  In Milan Kundera and the Art of Fiction: Critical Essays. Aron Aji, ed. Garland Press, New York and London, 1992.

"Apotheosis, Metaphor, and Death: Huston's The Dead Again." Papers on Joyce. Edited by the Spanish James Joyce Society. Vol. 4 (1998). Salamanca, Spain.

"The Spell(ing) of Dreaming," James Joyce Quarterly, Vol. 30, no. 4 (Summer 1993).

"Joyce Between Two 'Girls': Nora and Lucia." James Joyce Literary Supplement, Vol. 7, no. 1, (Spring 1993).

Translations

"Our Art: Our Passports. " Narrative for the educational documentary by "Jonesfilm Group, Inc." 1996.

Roman Ingarden, "On Translations." Analecta Husserliana, Vol. XXXIII: 139-192.

"On Responsibility." Analecta Husserliana, Vol. XXVII: 319-326.

"International Bibliography of Works by Roman Ingarden." Analecta Husserliana, Vol. XXX: 225-296. With Hans H. Rudnick.

Reviews

James Joyce Quarterly, Vol. 41 no. 1-2. Review of  Joyce and the Early Freudians: A Synchronic Dialogue of Texts, by Jean Kimball. Gainesville: University Press of Florida, 2003.

James Joyce Literary Supplement, Vol. 16, no. 1 (Spring 2002). Review of Anglo-Irish Modernism and the Maternal: Form Yeats  to  Joyce, Diane Stubbings, New York: Palagrave, 2001.

James Joyce Literary Supplement, Vol. 10, no. 2 (Spring 1998).  Review of the Zurich James Joyce Foundation Colloquy, Zurich, Switzerland, January 1998: "On Being a Joycean."

Studies in Short Fiction. Special Short Story Theory Number. Vol. 33, no. 4 (Fall 1996).  Review of Engendered Trope in Joyce's Dubliners.  Earl Ingersoll (Carbondale: SIU Press, 1996).

James Joyce Quarterly. Vol. 28, no. 4:991-998: "Joycorcats Symposing in Dublin." 

The James Joyce Newsletter, No. 70 (Fall 1992). Review of the International James Joyce Symposium in Dublin, Ireland.

James Joyce Literary Supplement, Vol. 6, no. 2 (Fall 1992).”Almosting It 'In the Heart of the Hiberninan Metropolis.”

James Joyce Quarterly. Vol. 28, no. 4:991-998: Review of Joyce, Modernity and its Mediation, Christine van Boheemen, ed.

Journal of Modern Literature. Vol. 15, no. 3: Review of Conversations with Czeslaw Milosz by Ewa Czarnecka and Aleksander Fiut.

Journal of Modern Literature. Vol. 15, no. 3: Review of Czeslaw Milosz and the Insufficiency of Lyric by Donald Davie.

Dictionaries

The Unabridged Polish-English Dictionary, Iwo Cyprian Pogonowski, ed. 3 vols. Hippocrene Books, Inc. New York, 1997 (Advisory Board).

Interviews

“Where Two Paths Meet: Applying Technology to English.” RU Faces: December 2007- January 2008.

“RE: Joyce!” “With Good Reason” [produced for the Virginia Higher Education Broadcasting Consortium by the Virginia Foundation for the Humanities; broadcast in partnership with public radio stations in Virginia and Washington, D.C. Aired June 10-16, 2006 and Dec 2006-Jan. 2007].

"Exploring the Possibilities." Video Interview: technology instruction in the humanities (by "Technology in Learning," April 20, 2005)

"University 100" Handbook (2002; 2003; 2004).

The London Times; Educational Supplement:  "One Day to Discuss Blah Blah." Quoted by Steve Farrar in his feature on James Joyce and 2004 Bloomsday celebrations in Dublin, Ireland (June 18, 2004).

Promotional Video for RU Public RelationsOffice (July 18, 2000).

“Technology at RU," Southwestern Times (March 2000).

"Meet Your Professor," Tartan  (March 2000).

Radford Graduate Catalogue (Interview/Photo: December 13, 1999).

Radford: The Magazine of Radford University: "Jolanta Wawrzycka - Teacher." Cover feature by Joan Lentczner,  November 1989, pp. 18-21.